Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Je pense vraiment que je suis ridicule. ♫
♫ Je suis si sérieux j'ai l'impression de devenir fou. ♫
♫ Je pense vraiment que lorsque tu me regardes, tu penses que je suis sérieux. ♫
♫ T'es-tu demandée pourquoi malgré toutes les autres, ♫
Qu'a dit le docteur lors de son bilan de santé ?
Le docteur a dit que sa guérison se passait bien.
Mais qu'elle pourrait ne pas avoir totalement récupéré pour son examen pratique d'éducation physique.
Tu penses aussi que je ne devrais pas m'inscrire à cet examen ?
Même si tu ne passes pas l'examen pratique, il y a toujours d'autres moyens d'entrer à l'université.
Tu as participé aux compétitions inter-écoles avant. Tu devrais être capable de rentrer à l'université en utilisant ces précédents résultats.
Je t'aiderai à trouver une solution.
Pourquoi tu dis ça, toi aussi ?
Zhong Shao Xi, ce n'est pas le moment de te surmener.
Si tu ne guéris pas correctement,
tu pourrais être incapable de courir à nouveau.
Est-ce que tu insistes encore pour aller à l'examen pratique ?
Je soutiens Zhong Shao Xi pour qu'elle participe à l'examen.
Ce ne sont pas tes affaires, toi le travailleur à mi-temps !
Si Zhong Shao Xi n'essaie pas, elle le regrettera certainement.
Elle pensera tous les jours
à ce qui aurait pu arriver si elle l'avait fait.
Comparé à l'échec, ce qui dérange le plus les gens, se sont les regrets.
Pas vrai ?
De plus, j'ai fait des recherches là-dessus.
Un athlète qui s'est blessé au ligament postérieur dans un accident de voiture, tout comme Shao Xi.
Mais après avoir suivi une kinésithérapie et un régime approprié,
il a retrouvé ses capacités au bout de trois mois.
De plus, les résultats de la course après sa guérison...
Devinez quoi ? Ses résultats n'étaient pas différents d'avant.
Alors une guérison complète en trois mois n'est peut-être pas si impossible.
Merci.
Je t'accompagnerai.
Un kilomètre en onze minutes.
Alors, je suis presque aussi rapide qu'une personne normale.
Peut-être que je peux même commencer à courir avant l'examen !
C'est génial.
Ne force pas. Tu dois te reposer convenablement.
Le docteur l'a déjà dit. Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas. Tant que je récupère avant ce jour-là,
tout ira bien.
Informations pour l'examen pratique d'éducation physique.
Voici les résultats trouvés sur internet
relatifs à l'examen d'éducation physique. On dirait qu'elle va avoir besoin de travailler très dur pour récupérer avant l'examen.
Va-t-elle encore se surmener ?
Elle le fera sans aucun doute.
Il y a un motel à 500 mètres de là sur la droite.
Pourquoi sont-ils si pressés ?
Je ne rêve pas ? Ce type est le petit ami chauffard ?
Si tu veux rompre avec moi, tu peux me le dire clairement.
De quel droit es-tu avec une autre femme alors que nous sommes toujours ensemble ?
Pour qui me prends-tu ?
Ce n'est pas ça !
Pour quoi je te prends ? Je te considère comme mon ex-petite amie. Ce n'est pas assez clair ?
Nous avons déjà rompu au téléphone hier.
Tu ne comprends toujours pas ? Tu as besoin de le vérifier par mail aussi ?
De quel droit dis-tu que tu veux rompre le premier ?
Basé sur quoi ? Pour qui me prends-tu ?
- Où est ta conscience ? - Assez !
Tromper est suffisamment mal. Ce n'est pas bien de frapper une femme en plus. Pas vrai ?
Qui es-tu ? Dépêche-toi de partir !
Comparé à quelqu'un que je connais, ton coup de poing est trop lent !
Écoute bien.
Les femmes doivent être gâtées. Elles ne sont pas là pour que tu les frappes.
Peu importe ce qui arrive, tu ne devrais pas frapper une fille
ou bien, tu ne devrais même pas être considéré comme un homme.
Si tu as le cran, alors attends simplement de voir !
Oh, désolé. Je ne pourrai probablement pas attendre.
Parce que j'ai un rendez-vous avec une femme magnifique.
Je vais m'en aller avec ta jolie ex-petite amie.
N'ose même pas t'enfuir !
♫ C'est si étrange. Je suis tombée amoureuse de toi. Tombée dans le creux de ta main. ♫
♫ Quelle chance d'être prédestinés à s'attirer. ♫
♫ Je tombe amoureuse de toi, laisse-moi entrer dans ton cœur. ♫
♫ Dis-moi que tu m'aimes, je dirai oui. ♫
♫ Bébé, sois prêt, c'est parti. ♫
An Xiao Qiao !
Combien de fois te l'ai-je déjà dit ? Appelle-moi Angelina.
Peu importe. Tu es blessée ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Rien.
Pourquoi tu continues de cacher ta main ?
Si je dis que ça va, alors ça va. Ce ne sont pas tes affaires.
Je ne veux pas te faire de réflexions, mais tu as vraiment mauvais goût.
Comment peux-tu aimer un homme prêt à frapper une femme ?
Il n'était pas comme ça avant.
Il était vraiment gentil avec moi quand il me courtisait.
Il me gâtait tout le temps.
Avant que je ne l'aime,
il n'arrêtait pas de me dire à quel point il m'aimait.
Lorsque j'ai enfin été émue et que je l'ai aimé en retour,
il a fini par ne plus m'aimer autant.
Pour lui, faire en sorte qu'une femme tombe amoureuse de lui est un jeu.
Une fois qu'elle tombe amoureuse de lui,
le jeu est terminé.
Si tu avais vraiment aimé quelqu'un avant,
tu saurais
à quel point toutes les filles sont sérieuses quand elles disent qu'elles t'aiment.
Elles pourraient avoir passé beaucoup de temps
à s'assurer qu'elles sont vraiment amoureuses.
Toutes les filles qui disent qu'elles t'aiment
devraient être chéries.
Les hommes comme lui qui courtisent des filles pour seulement pour s'amuser
n'ont pas le droit d'utiliser le mot "aimer."
Quand tu commences à aimer quelqu'un, ses actions
te rendent heureuse ou triste.
À cause de leurs actions, tu te sentiras heureux ou triste.
Quand elles te disent qu'elles t'aiment,
elles ont besoin de beaucoup de courage.
Parce qu'elles sont sérieuses et sont encore plus effrayées d'être blessées.
Cela veut dire que quand quelqu'un t'aime vraiment,
il ne te blessera pas aussi facilement.
Mais tu n'es pas à blâmer. Cet homme est le seul à être en tort.
Il n'aurait pas dû dire qu'il t'aimait si facilement.
Alors, à l'avenir, garde les yeux grands ouverts.
Je crois que chaque fille, y compris toi,
a un homme qui attend que tu l'aimes et digne de ton amour.
Alors oublie simplement cette ordure.
Arrêtons là pour aujourd'hui. J'y vais.
Un homme digne de mon amour...
- Qui est-ce ? Oh ! Son caractère n'a pas l'air bon. Regarde à quel point on voit son dos. - Celle-ci est trop belle !
Ouah ! Ses jambes sont trop... Tu peux deviner qu'elle l'a retouchée.
Regarde, l'arrière plan est étiré. Si tu la rencontres et qu'elle ressemble à un alien, tu auras vraiment un choc.
- Regarde, elle est si belle ! - Ses cheveux ne sont pas bien colorés.
Parce que les hommes qui se rapprochent de moi,
sont blessés
très facilement.
Wang Jin Li, pourquoi souris-tu bêtement ?
Tu as de bonnes nouvelles à partager avec nous ?
Dois-je tout partager ?
Alors, voulez-vous partager vos petites amies ?
- Wang Jin Li ! - Bonjour !
Où étais-tu ? Tu ne réponds même pas aux messages.
Me considères-tu même comme ta petite amie ?
Les hommes comme toi qui utilisent des mots comme "collectionner" et "s'amuser" pour draguer les filles pour le plaisir de le faire,
de quel droit utilisez-vous le mot "aimer" ?
Vous l'avez deviné.
Je flirtais avec vous toutes.
J'ai eu une brève liaison avec chacune d'entre vous, mais je n'ai aimé sincèrement aucune de vous.
Même si j'ai dit l'avoir fait,
c'était seulement pour vous faire plaisir.
Mais je ne veux pas continuer comme cela.
Si vous vous sentez trahies
ou êtes en colère parce que j'ai rompu avec vous toutes en même temps,
alors frappez-moi.
Toi !
Bâtard !
- Hé, devrions-nous le sauver ? - Je pense qu'on ne devrait pas essayer de jouer aux héros.
Les femmes sont les plus effrayantes dans ces moments-là.
Je cherche Shao Xi.
Il n'y a pas de telle personne.
Père Zhong, je cherche Shao Xi.
Je te l'ai dit ce matin, le salon de thé est fermé pour la journée.
Tu l'as même suivie jusqu'ici.
Tant que je suis encore patient, dépêche-toi de partir !
- Jin Li. - Madame Zhong.
Que fais-tu ?
Bonjour.
Je ne vous ai pas vue pendant une journée et vous êtes devenue encore plus belle qu'hier.
Tu sais vraiment parler. Espèce de vilain petit garçon.
Je ne fais qu'annoncer les faits.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes lèvres ?
Ne dépasse pas les limites.
Tu penses que je suis un dégonflé inutile ?
Tu courtises ma fille, et maintenant ma femme ? Tu exagères.
Mme Zhong, savez-vous où est Shao Xi ? Est-elle à la maison ?
Va au barrage de la rivière si tu la cherches. Elle ne devrait pas être loin.
D'accord, merci Mme Zhong. Au revoir.
Prends ton temps.
Que veux-tu faire ? Pourquoi lui as-tu dit où est Shao Xi ?
Tu ne penses pas que ce genre de
garçon disant qu'il t'aime ouvertement est vraiment beau ?
Comme quand tu étais jeune.
Je sais.
Je peux prendre soin d'elle. S'il te plaît, lâche-la.
Basé sur quoi ? Je l'ai clairement retenue en premier. Si quelqu'un devait partir, ce serait plutôt toi.
Vous n'avez pas besoin de me tenir.
Wang Jin Li, pourquoi es-tu là ?
Je...
Je suis venu ici... pour que tu prennes tes responsabilités.
- Responsabilités ? - Oui.
Quelles responsabilités ai-je envers toi ?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Tu as dit que les gens comme moi
qui utilisent les mots "collecter" et "s'amuser",
n'ont pas le droit de dire "je t'aime."
À cause de tout ce que tu as dit,
j'ai décidé que je n'aurais plus ce genre d'attitude dans mes relations.
J'ai rencontré toutes les filles avec lesquelles je flirtais,
et leur ai dit que je ne les aimais pas.
À cause de cela, j'ai été frappé ! Alors ? Tu ne penses pas que tu devrais en prendre la responsabilité ?
Zhong Shao Xi, tu es la première femme à laquelle je souhaite sérieusement prouver que je l'aime.
Ne devrais-tu pas en prendre la responsabilité ?
Tu as fini ?
Avec quel statut dis-tu cela ?
L'ami de Zhong Shao Xi ou le petit ami de Zhong Shao Xi ?
Et ce que j'ai dit à l'instant,
est-ce que cela l'a mise mal à l'aise,
ou t'a mis mal à l'aise ?
Assez ! Qu'y a-t-il de bien dans le fait de se battre pour ça ?
Yan Li Zheng, laisse-moi te dire, cet homme est comme ça, ennuyant,
et racontant toujours n'importe quoi. Ignore-le, allons-y.
Quel n'importe quoi ? J'étais très sérieux tout à l'heure.
Tu es sérieux, alors c'est bien. C'est bien si tu sais comment changer.
Arrête de me mêler à ça.
C'est pour cela que je te l'ai dit.
Après m'avoir dit comment aimer quelqu'un,
j'ai commencé à être comme toi.
J'ai passé beaucoup de temps à réfléchir aux raisons pour lesquelles je t'aimais
et à savoir si j'étais sérieux à ce sujet.
Comme toi, j'ai hésité,
attendu, et été anxieux.
Je me sens heureux et triste à cause de tes actes.
Ne le ressens-tu pas ?
Ce n'est pas que je ne le ressens pas.
En fait, j'ai l'impression que tes mots
- sont plus sérieux qu'avant. - Vraiment ?
Mais c'est tout !
Pas d'autre signification ! N'y pense pas trop !
Ne t'inquiète pas, je ne m'en ferai pas.
C'est suffisant pour moi.
Au moins, elle ne traitera pas mon amour comme une blague.
Tu veux que je te porte ? Monte.
Pas besoin. Je peux marcher toute seule.
Ne sois pas trop polie. Viens.
Pourquoi es-tu aussi ennuyant ?
N'ai-je pas dit que je marcherais seule ?
Je vais bien.
Je l'ai percutée. Pourquoi est-il plus préoccupé par elle que par moi ?
Se pourrait-il que Wang Jin Li aime Zhong Shao Xi ?
Zhong Shao Xi.
Avec quel statut dis-tu cela ?
L'ami de Zhong Shao Xi ou le petit ami de Zhong Shao Xi ?
Et ce que j'ai dit à l'instant,
est-ce que cela l'a mise mal à l'aise,
ou t'a mis mal à l'aise ?
Yan Li Zheng, c'est moi.
J'ai quelque chose à te dire, je peux entrer ?
- Tu étudies ? - Oui.
Alors, je t'ai dérangé ?
Non.
Que veux-tu me dire ?
C'est juste que...
Tu n'aimes vraiment pas Wang Jin Li ?
Après tout, il travaille dans notre salon.
Si tu ne veux vraiment pas le voir,
veux-tu que je lui parle ?
Ce que je ressens à son sujet n'est pas important.
Ce qui est important, c'est ce que tu ressens pour lui.
Si ce Wang Jin Li t'aime vraiment comme il le dit,
que prévois-tu de faire ? Le rejeter ?
Ou être avec lui ?
Tu veux que... j'accepte Wang Jin Li,
et que je sois avec lui ?
Oublie.
Continue de lire ton livre, je ne te dérangerai plus.
Je l'admets.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
Continue de lire ton livre, je ne te dérangerai plus.
Je l'admets.
Je déteste Wang Jin Li.
Je ne veux pas vous voir ensemble.
Mais cela ne veut pas dire que tu dois te préoccuper de mes sentiments.
Tu dois juste savoir que, peu importe qui tu aimes à l'avenir,
peu importe avec qui tu veux être,
tu resteras ma meilleure amie.
Cela ne changera jamais.
Je sais.
Alors, c'est bon.
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
C'est plutôt bien.
♫ je choisirais tout de même de te dire ce que je ressens. ♫
Toute cette kinésithérapie m'a fatiguée aujourd'hui.
Va lire. Je retourne dans ma chambre.
♫ ton véritable battement de cœur. ♫
♫ Au moins mon courage n'est pas entré dans ta vie en vain. ♫
♫ Nous pouvons être polis et parler comme avant. ♫
Tu dois juste savoir,
que peu importe qui tu aimes à l'avenir, peu importe avec qui tu veux être,
tu resteras ma meilleure amie.
Cela ne changera jamais.
♫ Cela n'a pas d'importance si nous ne sommes pas vu comme des amoureux. ♫
♫ Si je suis la seule à t'aimer, est-ce différent d'un amour réciproque ? ♫
♫ Simplement en étant à tes côtés pour que tu me voies, cela suffit à me faire sourire. ♫
♫ Même s'il y a des larmes dans mes yeux, ♫
♫ ne t'inquiète pas, je les cacherai. ♫
C'est la solution pour cette question.
Oh, aujourd'hui nous sommes le 31 décembre, n'est-ce pas ?
Le dernier jour de l'année.
C'est vrai. Est-ce que vous irez voir les feux d'artifices du compte à rebours du Nouvel An ?
Oui !
C'est excitant, n'est-ce pas ?
Et aller à un concert, pas vrai ?
Pour le compte à rebours, c'est ça ?
Mais n'oubliez pas que
vous n'êtes pas seulement des élèves mais des candidats à l'examen également.
Alors quand vous serez au compte à rebours du Nouvel An, n'oubliez pas de compter aussi le temps qu'il vous reste avant l'examen.
Oui, quand vous regarderez le concert du compte à rebours du Nouvel An, vous serez émus.
Mais quand les autres feront mieux que vous à l'examen, ils se sentiront reconnaissants.
Et j'ai entendu dire que le concert de Mayday était plein de ferveur, (NB : Mayday est un groupe de rock taïwanais très connu)
Mais lorsque viendra le mois de juillet, quand vous serez assis pour l'examen général de compétences, ce sera comme si vous vomissiez du sang. (NB : Un sentiment de regret et d'impuissance)
C'est vrai, aujourd'hui est le dernier jour de l'année,
je vous souhaite à tous une heureuse nouvelle année.
Ce soir je vais au concert du compte à rebours du Nouvel An. Au revoir.
Professeure !
Je suis pleine d’énergie positive !
Shao Xi, qu'y a-t-il ?
J'étais déjà de mauvaise humeur.
Je ne pensais pas que 'l'énergie négative" pourrait la rendre encore plus mauvaise.
C'est vrai, elle est trop effrayante.
Comment ai-je pu penser pouvoir aller voir les feux d'artifices et le compte à rebours à Taipei 101.
Vas-y si tu veux y aller. Ne te préoccupe pas de ce que dit "l'énergie négative".
De plus, tu as travaillé si dur ces derniers temps. Un jour de moins ne fera aucune différence.
Ce n'est pas ça, ma jambe est blessée.
C'est peu pratique d'aller quelque part, et je ne peux pas rester debout longtemps.
Mais si je regarde la diffusion du live à la maison,
il n'y aura pas l'atmosphère du compte à rebours.
- Cette année, est-ce que tu veux... - Je sais !
Pourquoi ne viendrais-tu pas à la maison célébrer le Nouvel An avec moi ?
- C'est que, cette année... - Je voudrais aussi
mais tu es en retard.
Mon cousin m'a déjà invité à sa fête du Nouvel An.
Sois sage. Ne sois pas trop triste.
Joyeuse nouvelle année.
Viens, Jin Li.
Ton oncle est là. Pose les feuilles de thé à côté de lui.
Plus tard, laisse-le t'apprendre comment placer des produits sur une étagère.
D'accord.
Ne me demande pas. Je ne sais rien. Tu n'as rien à faire avec moi.
Si tu as des questions, va demander à celle qui t'a donné ce travail à mi-temps.
Tu es vraiment bizarre.
Pourquoi es-tu mesquin avec un enfant ?
Qu'y a-t-il de mal à lui apprendre un peu ?
C'est vrai, je suis mesquin. Je refuse de lui apprendre.
Pourquoi piques-tu une crise ? Tu es bizarre. Quelles sottises !
C'est bon, Mme Zhong.
En fait, j'ai toujours observé comment il déballait les feuilles de thé.
Je me souviens de la plupart du processus.
C'est incroyable.
Les jeunes sont tout simplement fiables, pas comme certains,
qui ne font que vous énerver.
- Qu'y a-t-il maintenant ? De l'asthme ? - Une allergie.
N'importe quoi. Tu as mangé une bombe aujourd'hui ? (NB : manger une bombe = être de mauvaise humeur.)
Jin Li, prends ton temps pour travailler.
Je vais vaquer à mes occupations maintenant.
D'accord.
Une minute, Mme Zhong.
Que veux-tu ?
Je voulais juste vous demander ce que M. Zhong et vous, aviez prévu de faire pour le compte à rebours de ce soir ?
On se fait vieux.
Nous allons simplement regarder la télévision et nous coucher tôt. Le compte à rebours du Nouvel An, c'est pour les jeunes comme toi.
Comment pouvez-vous dire ça alors que vous êtes tous les deux encore jeunes ?
En parlant d'être jeune, nous n'avons pas encore 40 ans,
mais il y a plein de gens dehors qui ne sont pas encore mariés. - Si vous n'avez rien de prévu...
J'ai deux bons pour des chambres dans un hôtel pour vous deux.
Cela n'inclut pas seulement un dîner aux chandelles,
vous pourrez aussi regarder les feux d'artifices de Taipei 101 directement de la fenêtre de votre chambre. Très romantique.
­
Je me sens un peu gênée d'accepter cela.
Ne soyez pas si polie.
Mais pour que tu nous traites si gentiment,
tu dois avoir une raison. Pas vrai ?
Bien sûr, j'en ai une. Tout le monde veut fêter le Nouvel An avec celui qu'il aime.
Si je ne fais pas un peu d'effort pour vous éloigner, vous et M. Zhong,
comment aurais-je une chance d'aller en rendez-vous seul avec Shao Xi pour voir les feux d'artifice ?
Je n'arrive pas à croire que tu sois si honnête.
C'est indispensable. Parce que je sais que vous appréciez mon honnêteté.
C'est vrai. Tes paroles sont si douces.
Bien.
Mais je dois être clair là-dessus.
Quand le compte à rebours 5-4-3-2-1 finira,
ramène immédiatement Shao Xi à la maison, pas de retard. Tu m'as entendu ?
Oui, Madame. Je la raccompagnerai à la maison juste après les feux d'artifice.
Tu es un amour.
Mon Dieu.
Cela fait si longtemps que je n'y suis pas allée. Chéri !
Oui !
C'est fait ! La seule chose qu'il me reste à faire, c'est d'emprunter la voiture de mon frère.
Hé, Siri. Appelle mon frère.
Appel frère...
Allô, mon frère, c'est Jin Li...
Hé, Yan Li Zheng, laisse-moi te demander quelque chose.
Que fais-tu ce soir ?
Rien. Je dois étudier pour l'examen général de compétences.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu exagères.
C'est la veille du Nouvel An et tu veux étudier ?
Et alors ? Que veux-tu faire ?
Rien. Je suis encore blessée et je ne peux aller nulle part.
Hé, nous sommes rentrés.
Maman, c'est la veille du Nouvel An. Que nous prépares-tu de bon ?
Ma précieuse Shao Xi, papa et moi sommes sortis fêter le Nouvel An ensemble. Aujourd'hui, nous ne rentrerons pas.
Il y a du poulet à l'huile de sésame dans la cuisine. Souviens-toi de le manger.
Ta mère a dit qu'ils étaient sortis fêter le Nouvel An. Ils ne rentrent pas ce soir.
Quoi ?
Ils sont partis le fêter entre eux ?
Oui, le mot dit qu'il y a du poulet à l'huile de sésame dans la cuisine.
Elle nous a dit de le réchauffer pour le dîner.
Quel genre de mère est-elle ? Elle a cuisiné du poulet à l'huile de sésame et nous a abandonnés comme ça ?
Jin Li.
Grand frère.
- Doucement. - Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi ne te demandes-tu pas comment tu as fini comme ça ? Tu veux de l'eau ?
C'est bon, pas la peine.
Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi travailles-tu si dur pour cette entreprise jusqu'à en arriver là ? Ce que je ne peux pas comprendre c'est
que tu es dans cet état maintenant, mais il ne vient même pas te voir.
Il t'a laissé ici tout seul, et n'a jamais pensé à qui était celui qui te faisait travailler à mort.
Ne dis pas ça.
Papa est à l'entreprise pour arranger les choses.
Quand arrêteras-tu de le défendre ?
Jin Li...
Papa !
Pourquoi es-tu là ?
Peux-tu signer ce document ?
Oui.
Ce document de distribution des actions est complètement
différent de celui que nous avons signé. Comment peux-tu laisser passer ça si facilement ?
- Si ce document avait été divulgué, notre projet de fusion aurait été ruiné, tu le sais ? - Papa, je...
Alors tu es là pour parler travail ?
Si c'est le cas, alors désolé.
Les heures de travail sont finies depuis longtemps. Mon frère a besoin de repos, alors pars, s'il te plaît.
Est-ce une attitude à avoir envers ton père ?
Comment devrait-elle être alors ?
Quel genre d'attitude veux-tu que j'aie à ton égard ?
As-tu jamais pensé à la raison pour laquelle mon frère était si épuisé ?
Tu viens ici et ne te soucies même pas de sa santé, tu ne fais que parler travail.
Comment peux-tu impudemment te dire père ?
Papa !
Jin Li, assez ! Arrête.
Pars maintenant. Je t'en prie.
S'il te plaît.
Pourquoi m'as-tu emmenée ici ?
Ne veux-tu pas voir des feux d'artifice ?
Les feux d'artifice du Nouvel An ?
Tu ne peux pas les voir d'ici.
Qui a dit ça ?
Si tu ne me crois pas, attends jusqu'à la fin du décompte.
Je te promets que tu les verras.
Comment est-ce possible ?
Si tu essayes, alors tu sauras.
Treize. Douze. Onze.
- Dix. - Dix. Neuf.
Huit. Sept. Six.
Cinq. Quatre. Trois.
Deux. Un !
Il n'y en a pas !
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Il n'y en a pas !
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
Il y a vraiment des feux d'artifice !
Pourquoi me regardes-tu ? Regarde les feux d'artifice !
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
Bonne année !
Ouah ! Ça s'est illuminé !
Attention !
♫ Le jour de ta naissance, les anges se sont réunis ♫
♫ et ont décidé de réaliser un rêve. ♫
Yan Li Zheng.
Quoi ?
Si un jour, tu aimes quelqu'un,
tu dois me le dire d'abord.
Pourquoi dis-tu cela soudainement ?
Pour rien. Je veux juste que tu saches que,
je suis comme toi. Peu importe qui tu aimes à l'avenir,
ou avec qui tu veux être,
tu seras toujours mon ami le plus proche.
Cela ne changera jamais.
D'accord, je te le promets.
Si un jour, j'aime quelqu'un,
je te le dirai assurément d'abord.
Bonne année.
Que cuisines-tu ? Il y a une très forte odeur de riz au vin.
Du poulet à l'huile de sésame.
Tu n'en as jamais mangé au Japon ?
Tu en veux ?
Non, tu peux le manger.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Hein ?
C'est...
C'est ta chambre.
Pas la salle de bain ?
Zhong Shao Xi, tu es saoule ?
N'importe quoi.
Tout ce que j'ai mangé c'est du poulet à l'huile de sésame. Comment pourrais-je être saoule ?
Bien, bien, tu n'es pas saoule.
Alors que dirais-tu de te lever et que je t'aide à retourner dans ta chambre pour que tu te reposes.
Non !
Yan Li Zheng,
tu es si beau.
Je veux que tu sois moins beau
alors je ne continuerais pas...
Ne continuerais pas quoi ?
Alors je ne continuerais pas...
à être ainsi,
à t'aimer bêtement.
Je suis désolée.
Je t'ai promis de te traiter comme un ami, comme ma famille,
mais je t'aime encore secrètement.
Tu dois penser que je suis
vraiment ennuyante et dégoûtante.
J'ai peur que tu le découvres et m'évites
alors je n'ai pas pu te le dire.
C'est mon plus grand secret.
Tu ne peux surtout pas
le dire à quelqu'un d'autre.
Je ne te trouverai jamais dégoûtante
ou ennuyante, parce que...
Tu... Tu essayais de m'embrasser secrètement, pas vrai ?
Tu veux mourir ?
Qui penses-tu être ? Tu penses être Yan Li Zheng ?
Tu oses m'embrasser secrètement !
Désolé.
Ne pense pas à t'enfuir !
Tu oses me voler un baiser !
Tu es mort !
Ça fait mal !
Tu sembles plus adorable quand tu dors.
Tu n'es pas autorisée à boire de l'alcool à l'avenir.
Bonne année.
Yan Li Zheng,
tu n'as pas encore entendu mon souhait du nouvel an.
Zhong Shao Xi, quel est ton souhait pour le Nouvel An ?
D'accord, je te le promets.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
[Lieu d'examen pour la pratique d'éducation physique] Allez ! Allez !
Ma chérie, ton genou n'est pas encore remis.
Tu as à peine réussi les derniers examens. Ce 1600 mètres est trop dangereux.
Peut-être que ce serait mieux que tu abandonnes. Ne le fait pas.
Oui. Rentrons à la maison.
Papa, ne t'inquiète pas. J'ai fait de la kinésithérapie.
Je peux le faire.
Elle n'écoute pas.
Prochain groupe, préparez-vous s'il vous plaît.
Là.
- J'y vais. - Fais attention.
Juste là. Numéro 3.
Zhong Shao XI, courage !
Courage quoi ? Sois simplement prudente.
- Oui. Sois prudente. - D'accord.
Prêts.
Allez ! Allez ! Allez !
Allez !
Sois prudente ! Allez !
Allez !
Elle aura besoin de davantage de bandages en rentrant à la maison.
- Allez ! - Allez !
Sois prudente !
Sois prudente. Ma chérie.
Sois prudente ! Tu peux le faire !
Allez ! C'est bon !
Shao Xi, ne cours plus.
- Mon chérie. - Très bien.
Allez !
Zhong Shao Xi, allez !
Hé !
Excuse-moi.
Je vais rester avec toi. Nous atteindrons la ligne d'arrivée ensemble.
Il semblerait que je me sois trop forcée.
C'est embarrassant. Je ne peux plus leur faire face.
Shao Xi.
Tu es incroyable !
C'est ta meilleure course que j'ai vue.
Tu as travaillé dur.
Wang Jin Li, pourquoi es-tu là ?
Merci.
Zhong Shao Xi, je le regrette.
Regretter quoi ?
Je t'ai vue courir en souffrant tellement
et soudain je réalise à quel point j'ai été irresponsable de t'avoir encouragée à courir.
Je suis désolé, Zhong Shao Xi.
Que fais-tu ?
J'avais peur que tu aies chaud !
Même si tu éprouves des regrets,
je suis tout de même reconnaissante.
Parce que si je n'avais pas participé à cette course,
cela aurait été comme tu l'as dit.
Je n'arrêterais pas de me demander ce qui aurait pu arriver
et j'aurais fini par le regretter.
Merci d'être venu me soutenir ! Même si j'ai été lente aujourd'hui,
étant donné mon état, c'est le meilleur résultat que j'aurais pu obtenir.
Alors je ne regrette rien !
Merci !
Yan Li Zheng, aujourd'hui nous devons rendre nos demandes d'admission pour l'université.
As-tu decidé dans quelle université tu désirais aller ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas ? Tu es si mesquin.
Je sais. Pas besoin de demander. Avec tes bonnes notes,
tu peux rentrer dans n'importe quelle université avec une demande et une recommandation.
Zhong Shao Xi,
es-tu certaine de passer les examens avancés ?
Ne vas-tu pas y réfléchir ?
Je l'ai déjà dit. Si je ne peux plus faire de la compétition à l'avenir, alors
je n'utiliserai pas mes précédents résultats pour postuler dans une université.
Arrête d'essayer de me convaincre. Ce sont mes principes.
D'accord.
Je ne postulerai pas pour l'université à l'aide des demandes et des recommandation. Je passerai l'examen avec toi.
Tu vas passer l'examen avec moi ? Mais tu n'as pas besoin de renoncer à tes demandes et recommandations.
Et, si je ne réussis pas...
Ne t'inquiète pas. Je ne laisserai pas une telle chose se produire.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
On ne dort pas.
D'après les études, il faut manger moins de porc et de bœuf avant un examen.
Mange davantage de poissons marins,
surtout des poissons possédant beaucoup d'acides gras polyinsaturés,
comme le saumon ou le maquereau d'Atlantique.
De plus, le calcium peut aider à réduire le stress et la pression vécus lors d'un examen.
Avale ces vitamines après avoir mangé.
Les complexes de vitamine B augmenteront ton métabolisme et amélioreront la croissance de tes cellules.
Le calcium et le fer sont essentiels pour les filles.
Bien. Mangeons.
Après le petit déjeuner, fais une pause de 30 minutes, rends-toi au parc sportif et fais de la marche rapide pendant 45 minutes.
Cela améliorera ton adrénaline et te donnera de l'énergie pour la journée.
Et cela compte aussi comme de la kinésithérapie.
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
Commence avec les mathématiques, après 8 heures.
La capacité d'apprentissage de ton cerveau est à son maximum maintenant. Ce sont les notes que je t'ai préparées.
Il y a aussi des problèmes écrits. Essaie de les résoudre.
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. ♫ ♫ Je vais te dire "Je t'aime". ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
Je t'aiderai à t'en occuper pour l'instant.
Tu la récupéreras lorsque tu auras terminé ton planning d'aujourd'hui.
Et, donne-moi ton téléphone.
Je n'ai pas pris mon téléphone.
Je t'ai déjà fait ton planning d'études.
À partir de maintenant, jusqu'à la fin de l'examen,
vis ta vie en fonction de cela.
Je l'ai déjà enregistré dans ton téléphone. Il t'enverra des notifications.
Alors, cela veut dire... qu'à partir de maintenant
je devrais mener cette vie effroyable ?
Ne t'inquiète pas, tu n'es pas seule.
Je te tiendrai compagnie et m'assurerai que tu suives le planning à la minute près.
Je t'en prie. Je supplierai le professeur
pour qu'il te permette de repasser l'entretien et que tu puisses faire une demande et avoir des recommandations.
Tu n'as pas... Tu n'as pas
à passer l'examen avec moi.
C'est ta dernière chance de réussir l'examen. Veux-tu recommencer l'année prochaine ?
Assieds-toi. Dépêche-toi d'étudier.
Tire !
C'est bien !
Oui ! Oui !
Après l'examen général de compétences, nous pouvons clairement
sentir la différence. D'un côté, il y a le paradis et de l'autre, l'enfer.
Pour ceux d'entre vous qui sont en enfer, je peux sentir la force de vos doléances. Je ne peux même pas rentrer.
Mais ne soyez pas tristes. Vos cas ne sont pas encore aussi terribles que cela.
Ce qui est plus terrible encore c'est qu'après l'examen général de compétences, vous réalisez soudainement que
vous devez repasser le test l'année prochaine.
Professeure, arrêtez de parler. Commençons le cours.
C'est vrai. Donnez-nous un peu d'ondes positives, d'accord ?
Je voulais vous encourager.
Mais puisque vous le prenez comme cela, je m'en vais.
Mais...
je ne peux pas passer par la porte de l'enfer. Je vais passer par la porte du paradis.
La classe est finie.
- Il y a un chemin vers le paradis et vous ne le prenez pas ? - Professeure, au revoir.
Au revoir.
Quoi ?
Ru Ping, Wei Zhi a dit que nous allions faire un barbecue ce samedi. Tu veux venir avec nous ?
Vois-tu cette ligne ?
Quelle ligne ?
À partir d'aujourd'hui, nous appartenons à deux mondes différents.
Donc, à l'avenir, reste loin de moi. N'est-ce pas Shao Xi ?
Shao Xi !
À qui veux-tu faire peur ? Qu'y a-t-il ?
Zhong Shao Xi !
Je vais bientôt mourir...
Quoi ?
Je vais être torturée à mort par Yan Li Zheng.
Il espère certainement que je meure.
Sinon, pourquoi aurait-il planifié
un plan d'études si effrayant ?
Sais-tu que quand je me suis regardée dans le miroir ce matin,
j'ai réalisé que j'avais trois cheveux blancs.
Ce sont trois cheveux.
Vérifie pour moi. Vais-je avoir...
Je deviens chauve ?
Non. C'est encore bien. Vraiment.
Non. Tes cheveux sont forts et en bonne santé, tout comme toi.
Pars.
Yan Li Zheng arrive !
Vite, couvrez-moi !
Puisque la classe est finie, je vais t'apprendre comment résoudre le problème que tu n'as pas réussi à résoudre de toute la journée.
Allons-y.
Aidez-moi.
Où vas-tu ?
C'est étouffant ici. Alors je pensais que j'avais besoin de changer d'environnement pour étudier.
D'accord.
D'accord ! Alors je vais...
Allons étudier au café. Je vais venir avec toi.
Tu es si occupé, ce n'est pas nécessaire !
Je vais chercher mes livres.
Wang Jin Li ?
Oh, ouah !
Quelle coïncidence ! Je passais dans le voisinage et je suis arrivé jusqu'à vous.
C'est vrai, il vaudrait mieux que ce soit une coïncidence. Que veux-tu ?
Je pensais que tu en aurais marre d'étudier tous les jours. J'allais t'emmener faire un tour.
52.
Quoi 52 ?
Il reste 52 jours avant l’examen.
Je ne peux pas venir avec toi.
- Allons-y. - Nous devons aller étudier.
Hé !
J'ai un examen de mi-semestre aussi ! Que dirais-tu... que nous allions étudier ensemble tous les trois ?
♫ Viens deviner ce que le pendule ♫
♫ t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
Je vais aux toilettes.
Peux-tu la laisser tranquille ?
Il semblerait que tu te soucies vraiment de mon existence.
Si tu penses seulement à avoir une amourette, alors s'il te plaît, reste loin d'elle.
C'est une fille naïve qui ne sait pas jouer à ces jeux d'amour.
Alors tu dis que si je suis sérieux à propos de Zhong Shao Xi,
tu accepteras que l'on soit ensemble ?
Ce n'est pas important que je l'accepte ou pas.
Le point principal c'est que, je ne laisserai personne qui pourrait la blesser l'approcher.
Ouah.
Tu dois vraiment avoir la peau épaisse pour pouvoir dire cela.
Tu ne sais vraiment pas ou tu prétends ne pas savoir ?
Si nous devions dire qui pourrait vraiment blesser Zhong Shao Xi, cette personne, ce serait toi.
Je pensais que tu serais fier de cela, pensant être génial.
- Je n'ai jamais pensé cela. - Vraiment ?
Alors n'agis pas comme si tu allais chasser tous les admirateurs de Shao Xi.
Puisque nous ne sommes pas rivaux, soyons amis.
Je peux te prouver à quel point je suis sérieux à propos de Zhong Shao Xi.
♫ Je pensais que ce n'était pas grave d'avoir un cœur vide. ♫
♫ Au moins, les murs autour de mon cœur pouvaient bloquer les agitations extérieures. ♫
♫ Je n'avais jamais pensé à cette ombre ♫
♫ qui était toujours présente à mes côtés. Je n'ai pas vraiment besoin de lumière. ♫
♫ S'il vous plaît, que les murs autour de mon cœur ne tremblent pas. ♫
Pas mal, tu t'es améliorée. ♫ Je pensais que je n'espérerais pas sortir de cette existence. ♫
Tu as battu ton record !
♫ Rayon pour lequel, j'avais laissé une fenêtre ouverte. ♫
Je ne dormais pas.
J'ai seulement fermé les yeux pour me reposer.
Shao Xi, c'est pour toi.
Merci.
Désolé, je n'ai qu'une paire de mains. Si tu en veux, va en acheter toi-même.
Vraiment ? Tu veux le mien ?
- Non. - Pas besoin.
Angela ?
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois, je m'appelle Angelina... oublie.
Appelle-moi juste Xiao Qiao.
N'as-tu pas dit que nous n'étions pas assez proches pour que je t'appelle Xiao Qiao ?
Nous somme proches maintenant. Je t'autorise à m'appeler Xiao Qiao.
D'acoord, Xiao Qiao. Que veux-tu ?
Où es-tu ? Veux-tu me rejoindre ?
Te rejoindre ?
C'est An Xiao Qiao.
Il y a quelqu'un avec toi ?
Shao Xi et moi sommes dans un café en train de lire des livres.
D'accord, alors. Bien... il y a mon ex-petit copain avec moi en ce moment.
Il est très en colère car tu l'as frappé. Il n'arrête pas de me demander où tu es.
Si tu es occupé, ce n'est pas grave. Je vais m'occuper de cela toute seule.
Je vais bien.
Donne-moi l’adresse, je serai bientôt là.
Au revoir.
An Xiao Qiao a des problèmes. Je vais l'aider à les régler. Je ne peux pas te ramener.
Ne t'en fait pas, tu devrais y aller. Je vais rentrer avec Yan Li Zhen de toute façon.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tu ne comprends pas. Tout s'arrêtera quand nous serons diplômés. Tout le monde ira dans différentes universités.
Je me demande même si je pourrais encore voir celle que j'aime.
Je me suis décidé. À partir de maintenant, je vais arrêter d'être comme cela.
Alors tu veux tout laisser tomber et arrêter de m'aimer ?
Comme un gentleman, ne devrais-tu pas me donner un romantique
baiser d'adieu ?
Elle a réussi le test d'entrée dans mon école ?
Pendant combien de temps vas-tu aimer Yan Li Zheng avant d'abandonner ?
Réponds-moi honnêtement. Aimes-tu Shao Xi ?
Devine de Joanne Tseng
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie au coin de la rue.♫
♫ Bien que nous marchions côte à côte, c'est comme si nous étions séparés par le courant. ♫
♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait renverser une ville. ♫
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ je suis curieuse de savoir où nous serions.♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫